В форме себя — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 10 июня 2014

17:05

Ложные друзья переводчика

Кто здесь, кто-кто здесь?

Светуль
мамакО - что угодно в тетрапаке, кроме собственно молока
пуп - любая дырка где угодно
мака яка (маленькая нямка) - что-нибудь вкусненькое любого размера
покака - заполнять любую емкость чем угодно; например: мама, ванна покака - мама, ванна набралась
больно, пусти! - остановите Землю, я сойду! (употребляется в таких случаях, как, например: не получается залезть на табуретку, невовремя закрытый холодильник, не застегивается ремень от коляски и так далее)

Артемий
когда мне было три года - в незапамятные времена

запись создана: 30.05.2014 в 12:21

@темы: Артемий, разговорчики, воин Света

URL

понедельник, 09 июня 2014

16:49

Кто здесь, кто-кто здесь?

А вот теперь я буду цитировать отрывки

все та же Е. МакароваВ седьмом классе я не понимала геометрии. Все смеялись над моей непробиваемой тупостью. Больше всех учителей мне нравилась именно учительница по геометрии. Я выучивала наизусть целые параграфы, чтобы перед ней не оконфузиться. Но задачи ни одной решить не могла. Это приносило страдания и двойки. И вот в один прекрасный день я подошла к учительнице и сказала, что могу решить любую задачу со звездочкой. Она посмотрела на меня снисходительно-ласково. Но я настаивала на своем: решу, и все. Учительница ткнула в задачник пальцем, наугад. Я молниеносно решила задачу. И все остальные, со звездочками.
Учительница была поражена. А я — еще больше. Потому что до того момента, как я подошла к ней и сообщила, что могу решить все, я сама об этом и не подозревала. Это чудо — прозрение, озарение, переход количества в качество, называйте как хотите. Факт, что это было. И я знаю, что и с маленькими детьми бывает такая штука. Думаю, что гораздо чаще, чем со взрослыми,— ведь дети осваивают мир именно с помощью этого «перехода». Потому и не стоит отчаиваться, нервничать, если у ребенка сразу не выходит. Не нужно форсировать события. Значит, он еще не понял, не почувствовал, не ухватил. Дадим ему спокойно подумать. И это принесет плоды. То, что ребенок постигнет в данном случае, будет не верхоглядством, а постижением.

@темы: книги

URL

воскресенье, 08 июня 2014