Ложные друзья переводчика

[_MorgenStern_]

Светуль
мамакО - что угодно в тетрапаке, кроме собственно молока
пуп - любая дырка где угодно
мака яка (маленькая нямка) - что-нибудь вкусненькое любого размера
покака - заполнять любую емкость чем угодно; например: мама, ванна покака - мама, ванна набралась
больно, пусти! - остановите Землю, я сойду! (употребляется в таких случаях, как, например: не получается залезть на табуретку, невовремя закрытый холодильник, не застегивается ремень от коляски и так далее)

Артемий
когда мне было три года - в незапамятные времена

запись создана: 30.05.2014 в 12:21

@темы: Артемий, разговорчики, воин Света

Comments

[Ллиске]

когда мне было три года - в незапамятные времена

если читать "незапамятные" дословно, то он абсолютно прав!)))

[_MorgenStern_]

Ллиске, он что-то там помнит и из более раннего возраста

[_MorgenStern_]

Обычно это звучит как-то так: "Давным-давно, когда мне было три года, на Земле жили динозавры".

[Shaysuri]

Из другого сна, Тома про старинные времена тоже так говорит )))

пуп - любая дырка где угодно
мака яка (маленькая нямка) - что-нибудь вкусненькое любого размера

[Laighto]

когда мне было три года - в незапамятные времена ААА!)))))))))))))))) Очень круто