[_MorgenStern_]

Ненавижу, когда душевнобольных переводят с английского как лунатиков. Сразу такое ощущение, что переводчик работает левой ногой, лишь бы поскорее дописать и чтобы все отвязались.

@темы: переводы, мысливслух

Comments

[et anima es]

Если не секрет, что читаешь?

[_MorgenStern_]

Selena_Staile, Кристофер Фрит, Эва Джонстон "Шизофрения, краткое введение". И блин всю книгу натыкаюсь на приюты и лечебницы для лунатиков.

[{DramaQueen}]

Из другого сна, в переводах иногда бывают подобные штуки.

[_MorgenStern_]

{DramaQueen}, знаю, что бывает, от этого бесит не меньше. Люди вообще читают, что они там понаписали? А редакторы с корректорами, чем они занимаются?

[{DramaQueen}]

Из другого сна, согласна. меня тоже бесит(

[_MorgenStern_]

А, еще там встречаются такие люди, как биологисты и социологисты

[et anima es]